Ir al contenido
Juego Grifo, descubra y compare: explore, compare, saboree (volver a la página de inicio)

Glosario de la cerveza

Este glosario define los términos habituales en el mundo de la cerveza. Haga clic en un término para ver su definición. Para afinar su búsqueda, también puede seleccionar una letra más abajo.

Compartir este glosario

208 términos

A

Abadía
Se dice de una cerveza que, aunque actualmente no se elabora en la abadía, sí se elaboraba allí (en el mejor de los casos) hace unos años o, más habitualmente, se elabora cerca de un monasterio (o, a veces, de sus ruinas...). A día de hoy, son pocas las abadías belgas (salvo las trapenses) que siguen elaborando ellas mismas una cerveza que se comercialice. En Alemania, algunas abadías siguen produciendo cerveza. Las cervezas de abadía belgas suelen distinguirse por su calidad; son casi siempre de fermentación alta, refermentadas en botella, bastante fuertes y untuosas.
Ácidos alfa
Compuestos amargos presentes en la lupulina del lúpulo. Son poco solubles y, durante la cocción del mosto, se isomerizan en ácidos isoalfa, que aportan a la cerveza la mayor parte de su amargor. El contenido en ácidos alfa de una variedad de lúpulo, expresado en porcentaje, permite al cervecero dosificar el amargor (véase I.B.U.).
Alcohol
El contenido de alcohol se expresa en porcentaje de alcohol por volumen.
Ale
Son cervezas de fermentación alta de tipo inglés. En esta categoría se encuentran cervezas de distintos colores, más o menos oscuros. Generalmente son afrutadas. En esta categoría se incluyen las bitter, brown ale, light, mild, pale, old y scotch ale.
Almidón
La cebada contiene entre un 60 y un 65 % de almidón, que también se encuentra en los cereales añadidos, como el arroz o el maíz. El almidón se transforma en azúcares durante la maceración en la cuba de maceración, gracias a las enzimas formadas durante el malteado.
Alt
Término alemán que significa antiguo o tradicional. Las Altbier son cervezas amargas elaboradas mediante un proceso de fermentación alta. Se pueden comparar con una Ale de aromas cobrizos, muy amarga. Se elaboran principalmente en Düsseldorf. Entre sus marcas se encuentran Schlösser, Diebels o Uerige...
Amargado
Operación para dar amargor a una cerveza.
Amargor
Procede del lúpulo y, en particular, de sus resinas. Se evalúa en unidades de amargor.
Ámbar
Cerveza cuyo color va del dorado oscuro al cobrizo y se obtiene gracias a maltas sometidas a un calentamiento más intenso (maltas ámbar o caramelo). Las cervezas ámbar suelen presentar notas de caramelo, galleta o pan tostado.
Arnulfo
San Arnulfo es el santo patrón de los cerveceros. Su festividad se celebra el 18 de julio.
Aroma
Es una percepción olfativa. Las cervezas suelen presentar un aroma a lúpulo y malta, pero también notas afrutadas y especiadas.
Aromatización
Consiste en aromatizar el mosto con lúpulos finos o especias hacia el final de la esterilización, en los minutos posteriores o incluso durante la fermentación o el periodo de guarda.
Aspecto
Aspecto visual de la cerveza: su color, su limpidez y su brillo. Se habla, por ejemplo, de un aspecto dorado, ambarino o negro, límpido o turbio.
Atenuación
Los azúcares procedentes del almidón se transforman en alcohol durante la fermentación: la densidad del mosto disminuye.
Azúcar candi
Azúcar obtenido por cristalización lenta de un jarabe de azúcar concentrado, blanco o moreno. Se emplea especialmente en las cervezas belgas de alta graduación para aumentar el contenido de alcohol sin hacer más pesado el cuerpo de la cerveza.

B

Bagazo
Residuos sólidos obtenidos al filtrar el mosto a través del doble fondo de la cuba de maceración, que retiene las materias insolubles. El bagazo puede servir de alimento para el ganado.
Balling
Unidad de medida de la densidad de la cerveza cuyo nombre procede de un científico checo célebre por sus investigaciones, que permitieron establecer un sistema de medición de la densidad de la cerveza. Algunos países siguen utilizando el grado B para indicar la intensidad de las cervezas.
Baltasar
Corresponde a una botella con una capacidad de 12 litros.
Barley Wine
«Vino de cebada» en inglés. Cerveza de fermentación alta de origen británico, de graduación muy elevada (a menudo entre 8 y 12 % vol.), rica en malta, de gran cuerpo y vinosa, que mejora con el tiempo.
Barón
Vaso de cerveza con una capacidad de un litro. El Barón también se denomina Formidable.
Barril
El barril de cerveza es un recipiente de aluminio de 20 a 60 litros que permite servir cervezas de grifo.
Berliner Weisse
Cerveza de trigo acidulada, ligera (alrededor del 3 % vol.) y muy efervescente, originaria de Berlín, fermentada con levaduras y bacterias lácticas. Tradicionalmente se sirve con un sirope de frambuesa o de aspérula.
Bière de Garde
Este término designa una cerveza que se somete a una fermentación secundaria prolongada, durante la cual los azúcares y las levaduras siguen trabajando. Son cervezas francesas (tradicionalmente de Nord y Pas-de-Calais) de fermentación alta, generalmente ambarinas, suaves y más o menos caramelizadas. Estas cervezas se guardan durante mucho tiempo en barril (de ahí su nombre).
Bitter
Ale clásica británica, amarga, con poco gas y poca espuma.
Blanca
La cerveza blanca es una cerveza rubia pálida y turbia sin filtrar, de fermentación alta. La graduación alcohólica es de aproximadamente el 5 %. Se elabora con un tercio de trigo, de malta de trigo. A menudo se aromatiza con diversos ingredientes, como cilantro o piel de cítricos.
Bock
Vaso de cerveza provisto de un asa. La palabra también designa un estilo de cerveza alemana de fermentación baja, más fuerte que la media (a menudo entre el 6 y el 7 % vol.), originario de Einbeck, en Baja Sajonia (véanse también Doppelbock y Eisbock).
Botellín / lata
En Francia, botella pequeña de cerveza. En Canadá, designa los envases de aluminio.
Brettanomyces
Levaduras salvajes presentes especialmente en las Lambic y en las cervezas envejecidas en barricas de madera (véase Gueuze). Aportan aromas característicos, descritos como «cuero», «cuadra» o «animal». Se las llama familiarmente «Brett».
Brewpub
Bar o restaurante que elabora en sus instalaciones la cerveza que sirve.
Brillo
Limpidez de la cerveza que busca el cervecero. Se consigue mediante una guarda prolongada y una buena filtración.
Buqué
Se llama buqué a la combinación de todos los aromas florales que emanan de la cerveza. Estos aromas proceden generalmente de las cervezas de fermentación alta.

C

Caldera de mosto
También llamada caldera de cocción o caldera de lupulado. Es una cuba que sirve principalmente para esterilizar el mosto mediante ebullición. La adición de lúpulo se realiza después en esta misma cuba.
Calidad varietal
El prestigio de la cerveza en lo relativo a la calidad de los cereales está ligado a la búsqueda de la calidad varietal de la cebada. La elección varietal es un criterio primordial para que los granos de cebada respondan a las expectativas de los malteros y los cerveceros. Cada variedad posee características particulares que pueden interactuar positiva o negativamente durante las distintas etapas de la elaboración de la cerveza, por ejemplo: la cantidad de extracto utilizable, la capacidad de germinación, la finura de las cubiertas del grano, el contenido y la naturaleza de las proteínas del grano...
Cáliz
Copa con pie y cuerpo ancho, utilizada especialmente para las cervezas trapenses y de abadía. Su boca ancha libera los aromas y realza la espuma.
Carbonatación
Esta operación consiste en añadir gas carbónico, que hace que la cerveza convencional forme espuma.
Cebada
Cereal de la familia de las gramíneas que constituye la base de la elaboración de cerveza. Los maestros cerveceros utilizan tradicionalmente especies de 2 o 6 carreras, Hordeum distichum y Hordeum hexastichum.
Cebada de seis carreras
Cebada de invierno cuyos granos se disponen en seis hileras.
Centrifugadora
Equipo utilizado cuando el lúpulo sirve de filtro: la centrifugadora permite separar los elementos sólidos del resto.
Cereales sin maltear
Cereales sin maltear (maíz, arroz, trigo, avena…) que se añaden a la malta durante la elaboración. Aligeran el cuerpo o aclaran el color de la cerveza, o le aportan un carácter particular, como el trigo crudo de las cervezas blancas belgas.
Cervecera / cervecería
Designa el conjunto de actividades relacionadas con la fabricación de cerveza. También se refiere tanto al lugar donde se sirve la cerveza como al lugar donde se fabrica.
Cervecero
Quien remueve el brai (malta y agua) o prepara la brace (nombre celta de la cervisia). Hoy en día, el cervecero es quien produce cerveza.
Cervecero (adjetivo)
Relacionado con la elaboración de cerveza y con la cerveza.
Cerveza
Definición legal: La cerveza es una bebida obtenida por fermentación alcohólica de un mosto preparado a partir de malta de cereales, materias primas procedentes de cereales, azúcares alimentarios y lúpulo, sustancias que aportan amargor procedentes del lúpulo y agua potable. La malta de cereales representa al menos el 50 % del peso de las materias amiláceas o azucaradas utilizadas. El extracto seco representa al menos el 2 % del peso del mosto original.
Cerveza ácida
Cerveza de acidez marcada, obtenida gracias a bacterias lácticas o acéticas y a levaduras salvajes. La Lambic, la Gueuze, la Berliner Weisse, la Gose o la roja de Flandes son algunos ejemplos. También se emplea el término inglés sour.
Cerveza artesanal
Cerveza producida por una cervecera independiente de pequeño tamaño, que diseña sus recetas y controla por sí misma su producción. También se habla de cerveza «craft», del inglés craft beer (véase Microcervecera).
Cerveza de grifo
Cerveza servida en vaso desde un barril, impulsada hasta el grifo del tirador por dióxido de carbono o por una mezcla de dióxido de carbono y nitrógeno (véanse Barril y Tirador).
Cerveza de Navidad
Cerveza de temporada elaborada para las fiestas de fin de año, generalmente más redonda, con más carácter de malta y a menudo de mayor graduación que la cerveza habitual de la cervecera, a veces especiada.
Cerveza de temporada
Cerveza elaborada y vendida en una época concreta del año, que vuelve cada año: cerveza de primavera, cerveza de marzo, cerveza de Navidad… No debe confundirse con una cerveza efímera, producida una sola vez, ni con el estilo Saison.
Cerveza sin alcohol
Cerveza cuyo contenido de alcohol es muy bajo, obtenida limitando la fermentación o retirando el alcohol tras esta (desalcoholización). El umbral por debajo del cual una cerveza puede denominarse «sin alcohol» depende de la normativa de cada país.
Cervisia
Cerveza de los galos, elaborada a partir de cebada u otros cereales y, antes de la adopción del lúpulo, aromatizada con plantas y especias (véase Gruyt). La palabra procede del latín cervisia, a su vez de origen galo.
Clarificación
Acción de purificar un líquido eliminando las materias extrañas en suspensión. La operación puede realizarse por centrifugación, pero también, por ejemplo, por filtración.
Cocción
Se trata de la cocción del mosto. Este, al que se añade lúpulo, se somete a ebullición de hora y media a dos horas en una caldera de mosto para esterilizarlo: así se eliminan todos los gérmenes.
Contenido / Proporción
El contenido de alcohol se expresa generalmente en porcentaje (%) de alcohol por volumen. Para el alcohol, el porcentaje en volumen equivale al grado Gay-Lussac (8,5 % vol. = 8,5°); no debe confundirse con los grados Balling, Plato o Régie, que miden la densidad del mosto (véase Grado).
Corona de espuma
Capa de espuma que corona la cerveza servida en el vaso. Su altura ideal depende del estilo de cerveza y del vaso; si es demasiado gruesa, reduce la cantidad de cerveza servida (véanse Espuma y Cortaespumas).
Cortaespumas
Cuchillo que sirve para retirar el exceso de espuma que se forma en la parte superior del vaso.
Crema
La espuma de la cerveza está compuesta por proteínas. Al beber una caña, con cada sorbo quedan restos de espuma en la pared del vaso. Así se puede ver si la caña se ha servido bien.
Cuádruple, Quadrupel
Cerveza de abadía o trapense de color marrón y muy fuerte (a menudo de más del 10 % vol.), de gran riqueza, con aromas de frutas desecadas, caramelo y especias. La Quadrupel de La Trappe, elaborada en la abadía de Koningshoeven, dio nombre al estilo.
Cuba
Otro nombre que reciben los depósitos: cuba de maceración, cuba de clarificación.
Cuba cuadrada de Yorkshire
La cuba cuadrada de Yorkshire es un tipo de cuba de fermentación abierta originaria del norte de Inglaterra. Debe su nombre a su forma cuadrada, aunque los últimos modelos son más bien circulares.
Cuba de enfriamiento
Gran cuba poco profunda a la que se transfiere el mosto tras todas las etapas de elaboración. Permanece en ella toda la noche para que lo inoculen los microorganismos del aire circundante: este procedimiento se utiliza especialmente para la producción de cervezas Lambic. A continuación, el mosto se almacena en toneles de roble (que aportarán aromas a madera) para la fermentación.
Cuba de maceración
Cuba en la que se realizan el empaste y la sacarificación: en ella se mezcla la malta triturada con agua caliente. Suele estar provista de un doble fondo que retiene el bagazo durante la filtración del mosto.
Cuba de remojo
Recipiente grande de madera o de obra que se utiliza habitualmente para poner la cebada en remojo.
Cuerpo
Término empleado para designar la amplitud en boca de una cerveza. Esta sensación se debe al contenido de azúcares no fermentados y de complejos proteicos presentes en la cerveza.

D

De añada
Una cerveza de añada lleva las cifras que indican la fecha, el año de su producción.
Demi
Vaso de cerveza de barril de 25 cl servido en la barra en Francia. Véanse también Ridicule y Galopin.
Densa
Una cerveza densa es una cerveza redonda. A diferencia de algunas cervezas que dan la impresión de estar bebiendo agua, su sabor es generoso y persiste en boca. Esta redondez es característica de las cervezas maltosas o muy maltosas, generalmente de graduación alcohólica más bien alta y poco amargas.
Densidad
Relación entre la masa de un volumen de mosto o de cerveza y la del mismo volumen de agua. La densidad inicial, medida antes de la fermentación, indica la riqueza del mosto en azúcares; la densidad final, medida después, permite calcular la graduación alcohólica. Véanse también Balling, Grado y Plato.
Depósito cilindrocónico
Depósito de fermentación moderno, de acero inoxidable, de forma cilíndrica con un fondo cónico: la levadura que se deposita en el cono puede recuperarse fácilmente. Permite realizar la fermentación y la guarda en el mismo depósito.
Depósito de guarda
Depósito en el que la cerveza reposa a baja temperatura tras la fermentación principal, durante un periodo de varios días a varias semanas, para afinarse, clarificarse y saturarse de dióxido de carbono (véase Lager).
Desecación
Calentamiento lento y suave que permite detener la germinación durante el malteado.
Desespumado
Operación que consiste en retirar la espuma que se forma en la superficie del mosto en ebullición (proteínas coaguladas, residuos de lúpulo) o, en la fermentación alta, la levadura que sube a la superficie de la cerveza (véase Paracaídas).
Desgerminar
Operación que consiste en retirar de la malta, después del secado en horno, los gérmenes (raicillas) secos. También se denomina desgerminado.
Dextrinas
Residuos de almidón que las levaduras no pueden fermentar. Desempeñan un papel importante en la redondez de la cerveza.
Diacetilo
Compuesto producido por la levadura durante la fermentación, que aporta un aroma a mantequilla o a caramelo de mantequilla. Se tolera en pequeñas cantidades en algunos estilos, pero se considera un defecto en la mayoría de las cervezas; un periodo de guarda suficiente permite que la levadura lo reabsorba.
Dióxido de carbono
El dióxido de carbono (CO2) se produce durante la fermentación de la cerveza. Al servir una cerveza, la diferencia de presión entre la cerveza y el aire favorece la liberación de los gases, que provoca la espuma.
DMS
Sulfuro de dimetilo: compuesto azufrado con olor a maíz o a verduras cocidas, procedente sobre todo de las maltas pálidas. Una ebullición vigorosa del mosto permite eliminarlo; por encima de una dosis baja, constituye un defecto.
Doble, Dubbel
Cerveza de abadía o trapense oscura, de fermentación alta, con una graduación generalmente de entre el 6 y el 8 % vol. y notas de caramelo, frutos secos y malta. Véanse también Triple y Cuádruple.
Doppelbock
«Doble bock» en alemán. Cerveza de fermentación baja, fuerte (a menudo de más del 7 % vol.), de carácter maltoso y redonda, creada en Múnich por los monjes de la orden de san Francisco de Paula. Los nombres de las doppelbocks suelen terminar en «-ator» (Salvator, Celebrator…).
Dormancia
La cebada cosechada solo puede procesarse para el malteado tras un periodo en el que el grano debe reposar: es la dormancia. Este fenómeno se manifiesta mediante una inhibición de la germinación del grano, que deberá esperar una maduración complementaria antes de poder germinar, hasta la «ruptura oficial de la dormancia».
Dunkel
«Oscuro» en alemán. Cerveza oscura de fermentación baja típica de Baviera, con notas de malta, pan y caramelo.

E

EBC
Unidad de medida del color de la malta y de la cerveza, definida por la European Brewery Convention. Cuanto mayor es el valor, más oscura es la cerveza: una Pils suele situarse entre 5 y 10 EBC, mientras que una Stout supera a menudo los 60 EBC.
Efervescencia
Se produce por la liberación del gas carbónico contenido en la cerveza. Se mide en gramos por litro. La cantidad de CO2 disuelto en la cerveza varía de 1 g/l en las Real ale a 7,5 g/l en las cervezas con efervescencia de tipo champán.
Eisbock
Una Eisbock es una cerveza que se ha sometido a un proceso de destilación por frío. El principio consiste en congelar parcialmente la cerveza y retirar después el hielo formado, compuesto esencialmente de agua: la cerveza restante tiene mayor graduación y una mayor concentración de aromas.
Los escoceses de BrewDog y los alemanes de Schorschbräu se disputaron, a partir de 2009, el récord de la cerveza de mayor graduación. Una Eisbock puede alcanzar una graduación alcohólica del 43 %.
De Struise Brewers lanza la Double Black, de 26°, a partir de su Black Albert.
Elaboración de cerveza
Consiste en mezclar la malta con el agua y después calentar el conjunto para obtener el mosto. Durante la maceración, las enzimas presentes en la malta, la alfa-amilasa y la beta-amilasa (amilasa significa que puede romper las moléculas de almidón), transforman el almidón en azúcares: sobre todo maltosa, pero también glucosa y dextrinas, cuya proporción varía en función de la temperatura de maceración. Solo los azúcares fermentables (maltosa, glucosa…) serán transformados en alcohol por la levadura durante la fermentación: una maceración a baja temperatura genera más azúcares fermentables y producirá una cerveza con más alcohol y más seca; una maceración a alta temperatura genera más dextrinas, no fermentables, y producirá una cerveza más melosa.
Embarrilado
Acción de introducir la cerveza en barriles.
Empastado
Operación que consiste en añadir agua a la harina de malta obtenida por molturación. El producto del empastado se denomina «maïsche». Entonces puede comenzar la sacarificación (transformación del almidón en azúcares utilizables por las levaduras). ¡Los maestros cerveceros alsacianos prefieren decir «imaïsche» en lugar de empastado!
Encaje de Bruselas
Restos de espuma que quedan adheridos en forma de anillos a la pared del vaso, sorbo tras sorbo. Un buen encaje es señal de una buena espuma y de un vaso perfectamente limpio (véase Crema).
Encañado
Corresponde al periodo de crecimiento de la cebada.
Enfriamiento
Tras la cocción del mosto, este se enfría para que la inoculación de las levaduras se realice a una temperatura a la que estén activas. El objetivo de la operación es iniciar rápidamente la fase de fermentación.
Envasado
Se trata del envasado de la cerveza en latas, botellas o barriles.
Envejecido
Lúpulos muy envejecidos, de más de dos años, cuyas resinas han desaparecido. Se utilizan en la elaboración de Lambic.
Especias
Aromatizantes naturales añadidos a la cerveza para modificar su sabor. Su uso es muy habitual en las cervezas belgas.
Espuma
¡La espuma es importante! Protege la bebida del contacto con su enemigo, el oxígeno presente en el aire, y preserva así el sabor de la cerveza y sus aromas. La corona de espuma realza, como una joya, el color de la cerveza.
Ésteres
Aromas muy volátiles que se forman al principio de la fermentación cuando la temperatura es elevada. Los ésteres aportan a la cerveza aromas afrutados (plátano, pera, manzana…); las notas especiadas proceden más bien de los fenoles.
Esterilización
Se hierve el mosto durante al menos una hora para eliminar todos los gérmenes. También se denomina cocción.
Estrella de los cerveceros
La estrella de los cerveceros apareció en el siglo XVIII y se convirtió poco a poco en el símbolo de la cerveza. Suele estar presente sobre la cuba de elaboración (cuba de maceración). Su significado alquímico reúne los cuatro elementos que también están presentes en la elaboración de cerveza: la tierra, que proporciona las materias primas; el agua, para el malteado y la sacarificación; el aire, para la germinación y la fermentación y, por último, el fuego, para el secado en horno, la sacarificación y la cocción. La unión de todos estos elementos queda perfectamente simbolizada por la estrella. El símbolo también se denomina escudo de David, estrella doble, nudo gordiano o sello de Salomón.

F

Faro
Cerveza tradicional de Bruselas obtenida al endulzar Lambic con azúcar candi o azúcar moreno. Dulce y de baja graduación alcohólica, antiguamente era muy popular en las tabernas de Bruselas.
Fenoles
Compuestos aromáticos producidos en particular por ciertas levaduras, que aportan notas especiadas (clavo de olor), ahumadas o medicinales. Son deseables en las cervezas de trigo alemanas y en algunas cervezas belgas, pero se consideran un defecto en la mayoría de los demás estilos.
Fermentación
Es la transformación de los azúcares en alcohol y dióxido de carbono por la acción de las levaduras y las bacterias.
Fermentación alta
Fermentación a una temperatura de entre 18 y 32 °C. Durante la fermentación, la levadura sube a la superficie de la cerveza fermentada.
Fermentación baja
Fermentación a baja temperatura (de 6 a 14 °C). Al final de la fermentación, la levadura se deposita en el fondo de la cuba de fermentación.
Fermentación espontánea
Consiste en hacer fermentar la cerveza en salas a una temperatura de 15-16 °C, sin añadir levadura de cultivo. Solo los microorganismos que flotan en el aire entran en contacto con la cerveza y permiten esta fermentación natural.
Filtración
Operación que consiste en retirar de la cerveza las levaduras y las partículas en suspensión para dejarla límpida, generalmente antes del envasado. Las cervezas sin filtrar conservan un aspecto turbio (véase Turbidez). También se habla de filtración del mosto cuando se separa del bagazo.
Final
Última impresión que queda en boca después de tragar un sorbo: amarga, seca, dulce, ligeramente ácida… Su duración se denomina persistencia en boca.
Formidable
Vaso de cerveza con una capacidad de un litro. El Formidable también se llama Barón.
Fudre
Tonel de gran capacidad: de 50 a 300 hl.

G

Galopin
Vaso pequeño de cerveza de 12,5 cl, es decir, la mitad de un demi.
Gambrinus
Gambrinus es un personaje conocido en toda Europa que aparece a partir del siglo XVI en los Países Bajos y Bélgica. El origen de este rey legendario sigue siendo oscuro: para algunos, se trataría de Jan Primus (Juan I), duque de Brabante en el siglo XIII; para otros, sería Juan sin Miedo, quien introdujo el uso del lúpulo en la elaboración de cerveza.
Gay-Lussac
Louis-Joseph Gay-Lussac es un científico francés que desarrolló en 1824 un alcoholímetro que permite medir el contenido de alcohol en °GL. También estableció una fórmula química de la fermentación.
Generoso
Una cerveza de sabor generoso deja una sensación duradera tras un sorbo. Es una cerveza densa cuyo sabor permanece en boca, a diferencia de las cervezas que parecen pasar por la garganta como el agua.
Germinación
Transformación de la cebada en malta.
Gose
Cerveza de trigo ligeramente ácida y ligeramente salada, aromatizada con cilantro, originaria de Goslar y convertida posteriormente en una especialidad de Leipzig, en Alemania.
Grado
En Francia, la cerveza suele caracterizarse por su grado alcohólico, pero también por otros grados que indican la proporción de cereales en el mosto:
  • - El grado alcohólico corresponde al porcentaje de etanol en volumen contenido en la bebida,
  • - El grado Balling corresponde al porcentaje de extracto seco del mosto antes de la fermentación (utilizado en Alemania y en algunos países de Europa central para determinar el impuesto sobre la cerveza),
  • - El grado Régie francés corresponde a la densidad del mosto antes de la fermentación: una densidad de 1,10 equivale a 10° Régie.

No deben confundirse estos grados entre sí. Por ejemplo, la Eku 28 tiene 28° Balling y unos 12° de alcohol. Como referencia, el grado alcohólico suele ser algo más de un tercio del grado Balling.
Gruyt
El gruyt era una mezcla de especias utilizada con frecuencia en la Edad Media para aromatizar la cerveza. Hoy en día ha desaparecido con la llegada del lúpulo.
Gueuze
La auténtica Gueuze, específicamente belga, de la región de Bruselas, es el resultado de una fermentación espontánea (las levaduras proceden del aire ambiente y no las añade el cervecero, son del tipo Brettanomyces bruxellensis y Brettanomyces lambicus, y solo se encuentran en estado silvestre en el valle del Senne, en los alrededores de Bruselas). Procedente de una mezcla de Lambic (producto base) de distintas edades (1, 2 y 3 años en el caso de las buenas Gueuze), es una cerveza muy difícil de elaborar, sensible a las condiciones atmosféricas, que requiere una larga preparación y se adapta mal a las exigencias actuales de rentabilidad. Por eso, incluso en Bélgica, algunas cerveceras de Gueuze no dudan en mezclar sus productos con cerveza de fermentación alta, añadirles azúcar, filtrarlos, pasteurizarlos... para responder, según dicen, a las exigencias del público y a las limitaciones económicas. Actualmente, Francia busca producir Gueuze, lo que ha provocado una fuerte oposición de las cerveceras belgas (es comprensible), ya que la Gueuze está protegida legalmente en Bélgica (aunque su definición deja que desear).

H

Helles
«Claro» en alemán. Cerveza rubia de fermentación baja nacida en Múnich a finales del siglo XIX, con más carácter de malta y menos amarga que una Pils.
Horno de secado de malta
Torre coronada por chimeneas de ventilación que sirve para el secado de la malta.

I

I.B.U.
Significa «International Bitterness Units». Se trata del sistema internacional de medición del amargor de la cerveza utilizado por todos los maestros cerveceros. Permite cuantificar en partes por millón (miligramos por litro) los ácidos alfa isomerizados, responsables del amargor.
Imperial Stout
Stout de elevada graduación alcohólica.
Infección
Aparición durante la elaboración de la cerveza de una fermentación anormal, generalmente debida a la presencia de bacterias. La infección de la cerveza puede surgir en cualquier fase del proceso de preparación a partir de la cocción del mosto. Altera el gusto al generar un sabor ácido. También se habla de «cerveza salvaje» o de cerveza que se ha «echado a perder».
Infusión
Procedimiento de elaboración que consiste en elevar de forma constante la temperatura de la mezcla de maceración para transformar el almidón en azúcares. Se distingue entre la infusión de un solo escalón durante el empaste y la infusión de varios escalones, que se realiza durante la degradación del almidón en azúcares fermentables.
Inoculación
Adición de levadura al mosto enfriado para iniciar la fermentación. También se denomina siembra de levadura.
Intercambiador de placas
Permite enfriar el mosto después de la cocción. Por unas tuberías circula agua fría en un sentido. Por otras tuberías intercaladas circula el mosto hirviendo. Este sistema enfría el mosto y calienta el agua. También se denomina intercambiador de calor o enfriador.
IPA (India Pale Ale)
Pale ale muy lupulada, nacida en Inglaterra para su exportación a la India. Recuperada por las cerveceras estadounidenses, hoy presenta numerosas variantes (West Coast IPA, New England IPA, Double IPA…) con aromas intensos de lúpulo.

J

Jarra
Vaso tradicionalmente fabricado en gres para evitar que la cerveza se caliente demasiado rápido.
Jeroboam
Corresponde a una botella de 3 litros de capacidad (es decir, cuatro botellas de 75 cl), utilizada a veces por las cerveceras para elaboraciones especiales.

K

Kölsch
Cerveza rubia ligera de fermentación alta, madurada en frío, originaria de Colonia. Su nombre es una denominación protegida reservada a las cerveceras de la región de Colonia; se sirve en un vaso estrecho y recto de 20 cl, el Stange.
Kräusen
Esta técnica consiste en añadir mosto a una cerveza madura y envasada. Permite la carbonatación de la cerveza con dióxido de carbono para darle una efervescencia muy pronunciada. La cerveza experimenta una segunda fermentación.
Kriek
La Kriek Lambic es una cerveza que resulta de una mezcla de Gueuze Lambic y cerezas (maceradas durante varios meses en la Gueuze). Se trata probablemente de la mezcla afrutada a base de Gueuze más antigua; más recientemente han aparecido mezclas con grosella negra, frambuesa, melocotón, fresa, uva, plátano, ciruela mirabel, etc. Los franceses aprecian especialmente las krieks Mort Subite y Belle-Vue, azucaradas, filtradas, pasteurizadas, rebajadas; en resumen: no auténticas. Para hacerse una idea de una kriek tradicional, se puede probar la Kriek lambic Cantillon o la Kriek Lambic Girardin.

L

Lager
Es el nombre común de las cervezas de fermentación baja. Lager viene del alemán «lagern», que significa «almacenar».
Lambic
Bebida alcohólica belga, elaborada a partir de mosto azucarado y que tiene la particularidad de fermentar espontáneamente. Esta fermentación espontánea se produce gracias a las levaduras y bacterias silvestres presentes en el aire ambiente.
Lavado
Separación del líquido azucarado del bagazo tras la maceración, antes de la cocción del mosto. Los restos de malta se enjuagan con agua calentada a 70 °C: también se habla de lavado del bagazo.
Levadura
Son hongos que producen la fermentación. Utilizan los azúcares derivados del almidón para desarrollarse. Permiten obtener alcohol y dióxido de carbono.
Lías
Las lías son un sedimento que se forma en el fondo de la botella cuando su contenido ha refermentado. En el caso de las cervezas, se trata de un sedimento de levadura.
Llenadora
Aparato que sirve para llenar botellas, latas o barriles.
Lote de elaboración
Volumen de mosto obtenido al mezclar malta y cereales crudos triturados en la sala de elaboración. «Brassin» es también el nombre que se da a la cuba (cuba de maceración) que contiene esta mezcla.
Lupulado
Consiste en añadir lúpulo al mosto para obtener un amargor y un aroma muy característicos.
Lupulado en frío
Adición de lúpulo a la cerveza en frío, durante o después de la fermentación, para aportarle aromas intensos de lúpulo sin aumentar su amargor. También se emplea el término inglés dry hopping.
Lupulina
Polvo fino y amarillo, formado por pequeñas glándulas situadas en la base de las brácteas de los conos de lúpulo, que contiene las resinas amargas y los aceites esenciales aromáticos del lúpulo (véase Lúpulo).
Lúpulo
Planta trepadora de la familia de las cannabáceas, cultivada por sus conos, o inflorescencias femeninas, y empleada para aromatizar la cerveza. Estas inflorescencias, o grupos de flores, producen un polvo amarillo que contiene resinas amargas, llamado lupulina. ¡Es lo que le da ese toque amargo a la cerveza!
El lúpulo puede alcanzar los 8 m de altura. Antiguamente se cultivaba sobre varas de madera; ahora crece sobre alambres tensados. En el continente europeo, solo se utilizan las flores femeninas del lúpulo para aromatizar la cerveza y darle su amargor. Algunos tipos de lúpulo son conocidos por su amargor, mientras que otros destacan por su aroma, por lo que el cervecero puede utilizar varios lúpulos para elaborar su cerveza.

M

Macerado
Se trata de la mezcla de elaboración, también llamada masa o empaste. Es una mezcla de malta y agua de la cuba de maceración durante la elaboración.
Mágnum
Corresponde a una botella de 1,5 litros de capacidad (es decir, dos botellas de 75 cl), utilizada por algunas cerveceras para elaboraciones especiales o de guarda.
Malta
Cebada germinada artificialmente, secada y molida hasta convertirla en harina, utilizada para elaborar cerveza. Según se haya calentado más o menos la cebada utilizada, la malta tendrá una coloración más o menos intensa (que va del pálido al marrón, pasando por el ámbar, el rojizo...) que determinará el color de la cerveza. Algunas maltas torrefactas (tostadas) se utilizan para dar a la cerveza un color oscuro y un sabor particular a tostado.
La malta aporta la mayor parte de los azúcares fermentables para la elaboración de cerveza.
Malta caramelo
Malta cuyo almidón se ha transformado en azúcares y después se ha caramelizado en el interior del grano mediante el calentamiento de la malta aún húmeda. Aporta a la cerveza color, redondez y notas de caramelo.
Malteado
Es la operación que consiste en transformar la cebada en malta haciéndola germinar.
Manómetro
Se utiliza para medir la presión en el interior del depósito.
Marzo (cerveza de)
En Alemania, la cerveza de marzo se elabora en marzo para servirse en verano. En Bélgica, se trata de una cerveza que interviene en la composición del faro. En Francia, la cerveza de marzo designa tanto una partida elaborada en octubre que se sirve en marzo como la cerveza producida durante el mes de marzo para el verano.
Microcervecera
Cervecera de pequeño tamaño que produce cantidades limitadas de cerveza, que a menudo se vende a escala local (véanse Cerveza artesanal y Brewpub).
Mild
La Mild es el tipo de cerveza más antiguo. Es una cerveza británica de color marrón. Dio origen a las primeras Porters. La Mild debe su color a la intensidad de una malta tostada al fuego de leña y es poco lupulada.
Molienda
Operación que consiste en reducir la malta a una mezcla molida compuesta de cascarillas, sémolas y harinas. La molienda se realiza en un molino de rodillos y precede al empaste.
Mosto
Líquido azucarado obtenido tras la filtración del macerado, que pasa después a la caldera de lupulado, donde se lleva a ebullición y se le añade lúpulo. Se clarifica y se enfría antes de pasar a los tanques de fermentación; en ese momento es un líquido dulce, amargo y límpido.

N

N.T.U.
Unidades nefelométricas de turbidez: unidad de medida que indica el nivel de turbidez de la cerveza. Cuanto más elevado es este índice, menos límpida es la cerveza. Para determinarlo, hay que utilizar un nefelómetro.
Nariz floral
Característica aromática que suele encontrarse en las cervezas de fermentación alta. El uso de lúpulos aromáticos confiere a la cerveza un buqué «verde», floral.
Negra
La cerveza negra se elabora generalmente a partir de trigo sarraceno y/o cebada y/o espelta, lo que le da un color negro. Las cervezas negras tienen, en principio, un carácter muy marcado. La principal región productora es Bretaña.

O

Olfacción retronasal
Percepción de los aromas por vía interna: una vez que la cerveza está en la boca, sus compuestos volátiles ascienden hacia la nariz por la parte posterior de la garganta. Desempeña un papel esencial en la cata (véase Percepción sensorial).
Oud Bruin
«Vieja morena» en neerlandés. Tipo de cerveza de fermentación alta, de color entre burdeos y marrón, con aroma y sabor agridulces. Uno de los tipos de cerveza más sorprendentes, que puede resultar muy refrescante. Su representante típica es la Rodenbach (en la misma línea cabe citar también: Vichtenaar, Oud Piro, Zulte, Petrus...).
Nota: no ofrecer a suegras morenas y susceptibles...
Oxidación
Alteración de la cerveza en contacto con el oxígeno, que con el tiempo le confiere sabores a cartón mojado, jerez o miel. No obstante, una ligera oxidación puede valorarse positivamente en ciertas cervezas fuertes de guarda (véase Espuma).
Oxigenación
Durante el enfriamiento del mosto, se puede oxigenar para favorecer la acción de la levadura durante la fermentación.

P

Pale Ale
Cerveza de color ámbar, bien lupulada, de la familia Ale.
Paracaídas
Instrumento metálico utilizado en Gran Bretaña para retirar la levadura de la superficie de los fermentadores.
Pasteurización
La cerveza se pasteuriza para estabilizarla, sometiéndola a una temperatura de unos 60 a 75 °C, durante un periodo que va de unos segundos a unos veinte minutos, según el procedimiento. La pasteurización se realiza generalmente justo antes del envasado.
Percepción sensorial
Designa la combinación global de todos los aspectos del gusto y el aroma. La percepción sensorial reúne así las sensaciones percibidas por la nariz (impresión aromática) y la lengua (el gusto en sentido estricto), además de la impresión física en la boca, también llamada «redondez».
Pils, Pilsner, Pilsener
Cerveza rubia que tiene su origen en la cervecera de Pilsen, en la República Checa, donde el agua, pobre en sales minerales, confiere a la cerveza una suavidad inigualable y permite lupularla muy intensamente con lúpulo de Saaz, considerado el más fino del mundo, sin que ello dé lugar a un sabor acre y desagradable. Casi todas las pils existentes en Europa derivan de este tipo de cerveza. El término pilsener es el único autorizado para cualquier cerveza elaborada fuera de Pilsen, pero siguiendo el método de elaboración de la cerveza de Pilsen.
Pinta
Vaso de cerveza con una capacidad de medio litro: 50 cl. La pinta también se denomina Sérieux o Véritable.
Plato (grado)
Unidad (°P) que expresa el contenido de extracto del mosto, es decir, de azúcares y otras sustancias disueltas, como porcentaje de su masa. Es la evolución moderna del grado Balling, al que es casi equivalente (véanse Grado y Densidad).
Porter
Cerveza de color marrón negruzco, poco lupulada y elaborada con malta tostada. Principalmente de fermentación alta, como las Ales, la Porter también puede obtenerse mediante fermentación en frío.
Posavasos
Cuadrado de cartón sobre el que se coloca el vaso de cerveza para proteger la mesa de la humedad o del agua que rezuma del vaso de cerveza. También sirve de soporte publicitario para las distintas marcas de cerveza y se ha convertido en objeto de pasión para varios coleccionistas.
Primer mosto
Mosto obtenido de la primera filtración a través del bagazo, antes de que comience el lavado.
Pub
Son los bares de Gran Bretaña; el término es una abreviatura de Public House (casa pública). El origen de la palabra se debe a que, en la Edad Media, el salón del cervecero acogía a quienes deseaban beber la ale del lugar.

R

Rauchbier
«Cerveza ahumada» en alemán. Especialidad de Bamberg, en Franconia, elaborada con una malta secada con humo de madera de haya, que le confiere un sabor ahumado característico.
Real Ale
Cerveza británica sin filtrar ni pasteurizar que termina su maduración en el barril (cask) desde el que se sirve, generalmente con una bomba manual, sin añadir gas. La expresión fue popularizada por la asociación de consumidores CAMRA (Campaign for Real Ale).
Redonda
Una cerveza redonda tiene un sabor que permanece en boca.
Refermentación
Inmediatamente antes del trasiego, se mezcla una segunda dosis de levadura y azúcar con la cerveza filtrada. Es el inicio de la segunda fermentación o «champanización natural», que tendrá lugar en la botella durante unas semanas.
Reinheitsgebot
Decreto sobre la pureza de la cerveza, promulgado en Baviera en 1516, que limitaba sus ingredientes al agua, la cebada y el lúpulo (la levadura, cuya función se desconocía entonces, se añadió más tarde). Sigue siendo una referencia para muchos cerveceros alemanes.
Remojo
El remojo consiste en humedecer el grano de cebada con agua durante unas cuarenta horas para provocar la germinación.
Ridicule
Vaso de cerveza con una capacidad de 25 cl. Equivale al demi.
Roja de Flandes
Cerveza belga de Flandes Occidental, de fermentación mixta, envejecida en grandes toneles de roble, de color pardo rojizo y sabor agridulce. Rodenbach es el ejemplo más conocido (véase también Oud Bruin).
Rubia
Una cerveza rubia recibe este nombre por su color.

S

Sabor a luz
Defecto que aparece cuando la cerveza se expone a la luz, en particular a los rayos ultravioleta: algunos compuestos del lúpulo se degradan y producen un olor azufrado que recuerda al de una mofeta. Las botellas marrones protegen mejor la cerveza que las verdes o las transparentes.
Sabores
Florales o afrutados, equilibrio entre lo amargo y lo dulce, entre los aromas de malta y los de lúpulo.
Sacarificación
Transformación del almidón de la malta en azúcares por las enzimas (amilasas) durante la maceración, por efecto del calor. Suele tener lugar entre 62 y 72 °C (véase Elaboración de cerveza).
Saccharomyces
Género de levaduras utilizado en la elaboración de cerveza: Saccharomyces cerevisiae para la fermentación alta y Saccharomyces pastorianus (antes denominada carlsbergensis) para la fermentación baja.
Saison
Estilo de cerveza de fermentación alta originario de Valonia, que antiguamente se elaboraba en invierno para calmar la sed de los trabajadores agrícolas durante el verano. Las Saison suelen ser secas, refrescantes, afrutadas y especiadas. No debe confundirse con una cerveza de temporada.
Sala de cocción
Es la sala principal para las operaciones de elaboración (sacarificación y cocción).
Scotch Ale
Cerveza escocesa de fermentación alta, de color entre ámbar y marrón, redonda y con un intenso carácter de malta, a menudo de alta graduación y poco lupulada, con notas acarameladas.
Secado en horno
Consiste en calentar la malta verde para detener la germinación y secarla.
Sello de Salomón
También se llama estrella de los cerveceros. Su origen se remonta al siglo XVIII. Su significado alquímico muestra la fusión de los 4 elementos presentes en la elaboración de la cerveza: el agua, la cebada y el lúpulo para la tierra, las levaduras para el aire y la cocción para el fuego.
Serpentín
Serpentín de refrigeración - Tubería instalada en las cubas de fermentación, habitualmente las cubas tradicionales abiertas, por la que circula agua helada para controlar la temperatura de fermentación.
Session
Se dice de una cerveza de baja graduación alcohólica (generalmente menos del 5 % vol.), fácil de beber, que se puede degustar en cantidad durante una misma «sesión». Se habla, por ejemplo, de session IPA.
Stout
Cerveza de alta fermentación elaborada con cebada tostada (y no malteada), de color negro, sabor ligeramente caramelizado y tostado, y muy lupulada. Existen 3 tipos de Stout: la Bitter Stout (seca, amarga, con aproximadamente un 4,5 % vol. de alcohol), la Milk Stout (más dulce, con lactosa) y la Russian Stout (también llamada Imperial Stout, de muy alta graduación alcohólica (10 % vol.), dulce; no debe confundirse con la Barley Wine). El ejemplo típico de Bitter Stout es la Guinness, que existe en versiones muy diferentes (versión belga: 7 %, caramelizada; versión francesa: sabor ahumado, picante; versión irlandesa «Draught»: de barril, pero en botella, suministrada con una jeringa que permite obtener una auténtica crema al reinyectar cerveza en el vaso, vendida solo en Irlanda y quizá en Gran Bretaña). Su espuma (de barril o en la versión en botella «draught») es muy estable y muy cremosa (con aspecto de queso fresco batido al 0 %); su gusto presenta un potente amargor y su sabor es seco. Cabe citar la irlandesa Murphy's, también destacable de barril.

T

Taberna flamenca
Café típico de Flandes donde se pueden degustar tablas mientras se disfruta de una buena cerveza. A menudo también hay juegos tradicionales de madera.
Tánico
Sensación de astringencia de la cerveza, que resulta seca en boca. Esta sensación se encuentra a menudo en cervezas muy amargas.
Tegestófilo
Coleccionista de objetos relacionados con el mundo de la cerveza: chapas, etiquetas, posavasos, vasos, botellas, antiguas placas esmaltadas, cortadores de espuma, carteles, objetos insólitos...
Tirador
Aparato utilizado para servir la cerveza a presión desde el barril hasta el vaso. Generalmente incluye un sistema de refrigeración y un grifo (véase Cerveza de grifo).
Tonelería
Oficio, comercio y taller del tonelero (quien fabrica o repara toneles), y conjunto de los objetos que fabrica.
Torrefacción
Esta operación consiste en tostar los granos de malta para dar un sabor y un color particulares a la cerveza.
Tostada
Las cervezas tostadas son cervezas oscuras con tonos que van del marrón rojizo al negro ébano. Este color se debe al uso de maltas muy tratadas (torrefactadas).
Trapense
Cerveza elaborada exclusivamente por monjes trapenses o bajo su supervisión (cistercienses reformados de la estricta observancia). De muy alta graduación y refermentadas en botella, son excelentes cervezas de fermentación alta. Actualmente, solo una decena de abadías en el mundo elaboran cervezas que llevan el logotipo «Authentic Trappist Product» de la Asociación Internacional Trapense, entre ellas Orval, Westmalle, Rochefort, Chimay, Saint-Sixte (Westvleteren) y Koningshoeven (La Trappe). El nombre «Trapense» tiene su origen en la abadía de Notre-Dame de la Grande Trappe, fundada en 1140 por Rotrou II, conde de Perche, en Soligny (Orne). Esta abadía, primero benedictina y después cisterciense a partir de 1148, fue reformada en 1664 por el abad de Rancé. Es la abadía madre de los cistercienses reformados de la estricta observancia, llamados «trapenses», cuya sede abacial general es la abadía de Cîteaux (Cîteaux: cistercienses). A juicio de quien escribe, las trapenses son (junto con las auténticas Lambic belgas y otras contadas excepciones) las mejores cervezas del mundo. Con una auténtica historia a sus espaldas, sirven para financiar obras benéficas. Embriagadoras y escasas, son una prueba de la existencia de Dios.
Triple, Tripel
Cerveza de abadía o trapense, rubia y de alta graduación (aproximadamente entre un 8 y un 10 % vol.), de fermentación alta y refermentada en botella, a la vez maltosa, afrutada y especiada. El estilo fue popularizado por la abadía de Westmalle.
Tulipa
Copa con pie, de cuerpo abombado y cuello que se estrecha y luego se abre ligeramente, que concentra los aromas y sostiene la espuma. Es adecuada para las cervezas belgas fuertes y las cervezas aromáticas.
Turbidez
Característica natural de las cervezas sin filtrar (como las cervezas blancas). La turbidez está causada por residuos proteicos, residuos de resinas de lúpulo y taninos. Aparece cuando el cervecero enfría el mosto.

U

Unión de Burton
Procedimiento de fermentación tradicional compuesto por grandes barriles de roble conectados mediante tubos. Hoy en día obsoleto, solo una cervecera inglesa —Marston's, situada en Burton-upon-Trent— sigue empleando este método por respeto a las tradiciones.
Untuosa
Se dice de una cerveza generosa, que permanece en boca. Se percibe la textura de la cerveza, que no pasa de inmediato a la garganta, liberando así la suavidad de su aroma.

W

Weizen, Weissbier
«Trigo» y «cerveza blanca» en alemán. Cerveza de trigo bávara de fermentación alta, elaborada con al menos un 50 % de malta de trigo, con aromas característicos de plátano y clavo aportados por su levadura. La Hefeweizen no está filtrada; la Kristallweizen está filtrada (véase Blanca).
Whirlpool
Cuba en la que se hace girar el mosto después de la cocción: los restos de lúpulo y las proteínas coaguladas se acumulan formando un cono en el centro del fondo, lo que permite extraer un mosto claro. A veces se añade lúpulo en ella para aportar aroma.
Witbier
Nombre neerlandés de la cerveza blanca belga (véase Blanca), elaborada con trigo crudo y aromatizada con cilantro y piel de naranja amarga.

Z

Zimología
La zimología es el estudio de la fermentación y de las levaduras.
Zythum, Zython
Nombre de la célebre cerveza ancestral egipcia. Hace unos años, unos investigadores británicos elaboraron un zythum siguiendo indicaciones de la época.

Volver arriba